1 – Konuşmalar – Conversations

 

Konuşma – Conversation – 1

Merhaba , Türkiye’de eczaneler hangi saatlerde açıktır? Hello , what are the pharmacy working hours at Turkey?
Sabah 9’dan akşam 5’e kadar açıklar. They are open from 9 to 5.
Saat kaç? What time is it?
Saat yedi buçuk. It is 7.30 pm.
O halde eczaneler kapalı mıdır? So are the pharmacies closed?
Nöbetçi eczaneler açık olmalı. Pharmacies on duty should be open.
Hangi eczanenin nöbetçi olduğunu nasıl öğrenebilirim? How can I find out which pharmacy is on duty?
İnternette “nöbetçi eczane” aratabilir , veya kapalı bir eczanenin kapısından adres alabilirsiniz. You can search “pharmacy on duty” on internet , or you can take the adress from any door of any pharmacy.
Teşekkür ederim , iyi akşamlar. Thank you , have a nice evening.

 

 

Konuşma – Conversation – 2

İyi günler , bir doktordan randevu almak için ne yapmalıyım? Hello , what should I do to take an appointment with a doctor?
İyi günler , 181 randevu alma hattını aramalısınız. Have a nice day , you should call 181 , line for taking appointments.
Teşekkür ederim. Thank you.
Merhaba , bir kardiyologdan randevu almak istiyorum. Hello , I want an appointment with a cardiologist.
Merhaba , hangi hastaneden randevu almak istiyorsunuz? Hello, which hospital do you want to take your appointement ?
Hastaneleri tanımıyorum , buraya turist olarak geldim. I don’t know the hospitals , I came here as a tourist.
Tamam , hangi bölgede ikamet ediyorsunuz? Ok, which are you residing?
İstanbul’da Beşiktaş bölgesindeyim. I’m at Beşiktaş area , at İstanbul.
Orada iki hastane seçeneğiniz var , S. Hastanesi ve Y.Hastanesi. İkisinde de kardiyoloji bölümü bulunuyor. Bir tercihiniz var mı? You have two hospital options there , S… Hospital and Y…… Hospital. They both have neurology section. Do you have a preference.
Tercihim yok teşekkür ederim. I have no preference thank you.
Randevu için en yakın tarih 20 Nisan’dır. The nearest date you can take an appointment is 20 April.
21 Nisan için randevu alabilir miyim? Can I take an appointment on April 21?
Evet 21 Nisan’da öğleden sonra saat 3  müsaittir. Yes  April 21,  3pm is available.
O halde o güne randevu almak isterim. I want to take an appointment on that day then.
İsminizi ve kimlik numaranızı alabilir miyim lütfen? Can I take your name and your ID number please?
Evet , Mike Sunday , ancak Türkiye vatandaşı değilim. Yes , Mike Sunday , but I’m not a Turkish Citizen.
O halde pasaport numaranızı alayım. I can have your passport number then.
Okuyorum , 123456789. I’m reading , 123456789.
Randevunuz alınmıştır , iyi günler dilerim. Your appointment is ready , have a nice day.
Teşekkürler. Thanks.

 

Konuşma – Conversation – 3

Merhaba doktor ,  iki farklı sorun yaşıyorum. Hello doctor , I have two different problems.
Hoşgeldiniz , dinliyorum. Welcome , I’m listening.
Kolumda böyle kırmızı bir leke çıktı ve kaşınıyor. I have this red blemish on my arm and it’s itching.
Görünüşte egzamaya benziyor ancak ben dahiliyeciyim , bu leke için bir dermatoloğa görünmeniz gerekiyor. It looks like an eczema but I’m a general practitioner , you should see a dermatologist for this blemish.
O halde ikinci sorunumu anlatayım. Sık sık başım ağrıyor ve bazen çok şiddetli olabiliyor. Then I should explain my second problem. I often have a headache and sometimes it can be very violent.
Bunun pek çok sebebi olabilir , bunun için bir nöroloğa görünmenizi tavsiye ediyorum. There may be many reason for that , I recommend you to see a neurologist for that.

 

Follow turkishfsi:

Latest posts from