3- Bakkalda Veresiye Alışveriş – At The Market

 

Bakkal: Günaydın Ahmet Bey bügün nasılsınız? Good morning Ahmet Bey.how are you today? (bey: is like Mr.)
Günaydın  Ayten Hanım. Çok şükür iyiyiz.  Good morning Bülent Bey.We are fine
Buyrun. (Buyrun in this context is an  invitation to talk ..) Yes, please
Müşteri: Bir paket……….sigarası ve bir çakmak lütfen. One packet of x….cigarettes and a lighter please.
Erkencisiniz bugün. You are an early bird today.
Yaa doğru,  biraz yürüyüşe çıkmıştım.” Ekmeği de alayım ” dedim. Yeah… that’s right. I was taking a walk, I told myself I should buy bread too.
Bir de ekmek…tamam başka bir şey? And the bread…Something else?
Bir barbunya fasulyesi konservesi ve bir de küçük yoğurt koyun. One can of red beans and add a small yogurt too. (de:   also)
Yenge yok galiba? I wonder if my aunt is here?
Hanım yazlıkta. Ben de konservelerle idare ediyorum. My wife ‘s in summer house. I also deal with preserving the food.
Başka bir şey lazım mı? Sabun, tuvalet kağıdı  …. Other things? Soup, toilette paper?
İyi hatırlattın…Evde tuvalet kağıdı azaldı. Bir paket alayım. Good you reminded me. I ran out toilet paper. I should  get one pack.
Dörtlü mü sekizli mi olsun?  Sekizliler daha ekonomik , hem çift katlı. A 4 piece pack or an 8 piece? The 8 piece is more convenient price-wise and it is also  a double layer.
Sekizli olsun.Maaşımı daha almadım.Benim toplama yazar mısın? I’ll get the 8 piece. I didn’t get my  pension yet , can you add to my tab?
Yazıyorum. Sorun yok Ahmet bey. I’ll it add, no problem Mr. Ahmet.

 

 

 

 

Follow turkishfsi:

Latest posts from