13- Bankada – In a Bank

 

A: Hoşgeldiniz nasıl yardımcı olabilirim? Welcome. How can I help you?
B: İki adet hesap açtırmak istiyorum. I want to open two bank accounts .
A: Tabii ,biri vadesiz mevduat değil mi? Sure, one is a cheking  account, isn’t it?
B: Evet, öteki de  vadeli olsun. Yes, the other must be a saving account.
A: Kaç aylık vade arzu edersiniz? How many months of fixed term would you like to have?
B: 3 aylıkta faiz oranı ne kadar? What’s the interest rate for trimester.
A: %10 10%
B: Ya 6 ay olursa? and how about 6 months?
A:%12 12%
B:  Tamam 6 aylık vadeyi tercih ediyorum. Okay. I prefer a 6 months term.
A: Buraları  imzalayın. Başka bir şey var mıydı? Sign here please. Is there anything else?
B:Bir de kredi kartımı ödemek istiyorum. İşte burada. And also I would like to pay by credit card. Here it is.
A: Kalan borcun minimumunu mu, tamamını mı? The minimum or the whole debt?
B: Minimum ödeyeceğim, ne kadar? I’m gonna pay the minimum. How much it is?
A:Borcunuzun minimumu 300 TL hanımefendi. The minimum payment of your debt is 300 Mrs.
B: Bir de şu su faturası ödemesini  alıyor musunuz? And do you also take water (İSKİ) invoice payment?
A: Tabii. Su faturanızın tutarı 40 lira. Of course. Your bill is 40 TL:
B: Teşekkürler, iyi günler. Thanks. Good bye.

 

 

Farklı Cümleler – Different Phrases 

Hesap Account
Para çekmek Withdraw money
Para yatırmak Deposit money
Hesabımdan para çekmek istiyorum I want to  withdraw money from my account.
Hesabıma para yatırmak istiyorum I want to  deposit money into my account.
EFT yapmak Make a remittance to another bank
Havale yapmak Make a remittance to another  branch of a same bank
İsme havale Remittance to  a name (same bank)
Hesaba eft Remittance to an account  name (different bank)
Ödemek To pay
Fatura ödemek To pay an invoice
Hesabı kapatmak To close the account.
Türk vatandaşı değilim . Nasıl hesap açtırabilirim? I’m not Turkish citizen. How can I open an account?
Pasaportum yanımda değil. I don’t have my passport with me.
Ehliyetim bu işlem için olur mu? Does my driving licence work?
En az kaç lira yatırmam lazım? What is the minimum deposit amount?
Kredi almak için neler yapmam lazım? What shall I do to take a credit
Araba kredisi Car loan/credit.
Ev kredisi Home credit
Sıra Turn
Sizin sıranız It’s your turn
Neden benim sıram gelmiyor? Why doesn’t my turn come?
Benim numaram çıktı mı? Did my number pass?
Sıra makinası nerede?  
Müşteri numarası Customer number
Sizin müşteri numaranız nedir? What’s your customer number?
Müdürünüzle görüşmek istiyorum I’d like to talk to your director?
Bir sorumlu arıyorum I’m looking for a person in charge
ATM  çalışmıyor  
Hesabımdan fazla komisyon çekilmiş. Too much commission has been charged
Yıllık masrafsız kredi kartı istiyorum I want a credit card without an yearly charge
Döviz almak istiyorum I want to buy foreign currency
Döviz satmak istiyorum I would like to to sell foreign currency.