8-Terzide -At The Tailor

 

Terzide -At The Tailor (1)

Ayhan: Merhaba, ceket daraltıyor musunuz? Hello, do you narrow the jackets
Terzi: Evet görebilir miyim? Yes, May I see it?
Ayhan: İşte burada .Kaça  olur? Here it is . How much will it be?
Terzi: Bu 45 liraya olur. This is 45 lira.
Ayhan: bu  fiyat çok değil mi? Isn’t it too much?
Terzi: Ama burada en az 3 saatlik iş var. But there is 3 hours of  work here.
Ayhan: Tamam o zaman. Üzerime giyeyim, siz ölçü alın. Okay then. I’ll put it on, you take the measurements.
Terzi iğnelerle işaretler. The tailor marks with the pins.
Terzi: Artık çıkarabilirsiniz. Çarşambaya hazır olacak. You can take it off now.
Ayhan bey: Teşekkür ederim. Thank you.

 

 

Farklı Cümleler – Different Phrases 

Eteklik dikiyor musunuz? Do you make skirts
Erkek elbisesi diker misiniz? Do you make suits for men?
Bu elbise bana çok bol, daraltabilir misiniz? This dress is too loose on me, can you tighten it?
Bu pantalon kızıma çok dar genişletebilir misiniz? These pants are too tight for my daughter. Can you enlarge  them?
Pantolon paçası yapıyor musunuz? Do you shorten trouser legs?
Bu paça boyu iyi mi? Is this lenght okay?
Biraz uzun oldu, daha kısaltır mısınız? It’s a little too long, can you shorten them a bit more?
Bu çok kısa oldu, biraz uzatabilir misiniz? It’s too short , can you extend them(lengthen)a bit more?

 

 

Terzide -At The Tailor (2)

Y:İyi günler, bir takım elbise diktirmek istiyorum (Good days=as hello)I’d like to have you make a suit for me.
Terzi: Nasıl bir model tercih edersiniz? What style would you like?
Y: Kataloğunuz varsa bakabilir miyim? May I look at your catalog?
Şu modeli beğendim, yalnız biraz daha  klasik olabilir mi? I liked this model, but can it be a little more classical?
T:Nasıl isterseniz fakat gösterdiğiniz model size daha çok yakışacak. As you like, but the one you showed would look better on you.
Y: Kumaşı ince yünlü olsun, deseni de renkli çizgili olabilir mi? The fabric should be thin and wool,and striped pattern
T: Kare desenli , ince yünlü bir kumaşımız var. We have a fabric  with square pattern, in  thin wool
Y: Kumaşın metresinin fiyatı ne kadar? How much  does it cost a meter?
T:Diğer kumaşlara oranla metresi 15 lira  daha fazla  ama mükemmel  kaliteli bir kumaştır. It’s 15 liras more than the other fabrics but the quality is excellent.
Y: Kaliteli olduktan sonra problem yok. There is no problem as long as the quality is good.
T: Bu kumaşa şu renk astar gider. This colour of lining would  fit that fabric,
Ayrıca 10 adet düğme lazım.  Beside we need 10 button
Y: Peki toplam maliyet ne olacak? Okay what’s the total cost then?
T: Toplam 1270 lira. In total it’s 1270 liras.
Y: Kaç günde bitirebilirsiniz? How many days later can you finish it?
T: Bir ay sonra verebilirim. I can give it to you after a month.
Y: Benim için uygun yalnız bir fiyat indirimi yapabilir misiniz? It works for me but can you give me a discount?
T: Sizin için  125 lira almayayım. For you I  will take 125 liras off.
Y: Anlaştık. Teşekkürler. Agreed. Thanks.
T: Kaparo olarak 500 lira bırakın lütfen. Leave 500 TL in advance please
Y:Bu benim kartvizitim. Siz çağırın, provaya gelirim.  This is my card, call me and I will come to the fitting.
Hoşçakalın. Good bye.
T: Ben sizi birkaç  gün sonra ilk provaya çağıracağım. İyi günler.(*) I’ll call you in few days for the first fitting. Goodbye.
İyi günler: good days can be used as  hello but also goodbye)

 

FARKLI CÜMLELER – DIFFERENT PHRASES

Deneme Odası Fitting Room
Giysi Wear//Clothes
Abiye Kıyafet Evening  Dress// Elegant Dress
Günlük Kıyafet Casual // Leisure Wear
Spor Giysi Sportswear
Kumaşı Kendiniz Temin Edin Provide The Fabric Yourself/Bring Your Own Fabric
Vatka Sevmiyorum I Don’t Like Paddings
Diz Boyu Etek Knee High Skirt
Bel Ölçüsü Waist Measure
Göğüs Ölçüsü Chest Measure
Kalça Ölçüsü Hip Measure
Bana Uymadı It Didn’t Fit Me
Bana Uydu It Fits Me
Bana Çok Yakıştı It Looks Good On Me //It Suits Me Well
Yakışmak To Suit
Bu Son Moda This İs The Latest Fashion
Çok Kullanışlı Easy To Use, Practical