Terzide -At The Tailor (1)
| Ayhan: Merhaba, ceket daraltıyor musunuz? | Hello, do you narrow the jackets |
| Terzi: Evet görebilir miyim? | Yes, May I see it? |
| Ayhan: İşte burada .Kaça olur? | Here it is . How much will it be? |
| Terzi: Bu 45 liraya olur. | This is 45 lira. |
| Ayhan: bu fiyat çok değil mi? | Isn’t it too much? |
| Terzi: Ama burada en az 3 saatlik iş var. | But there is 3 hours of work here. |
| Ayhan: Tamam o zaman. Üzerime giyeyim, siz ölçü alın. | Okay then. I’ll put it on, you take the measurements. |
| Terzi iğnelerle işaretler. | The tailor marks with the pins. |
| Terzi: Artık çıkarabilirsiniz. Çarşambaya hazır olacak. | You can take it off now. |
| Ayhan bey: Teşekkür ederim. | Thank you. |
Farklı Cümleler – Different Phrases
| Eteklik dikiyor musunuz? | Do you make skirts |
| Erkek elbisesi diker misiniz? | Do you make suits for men? |
| Bu elbise bana çok bol, daraltabilir misiniz? | This dress is too loose on me, can you tighten it? |
| Bu pantalon kızıma çok dar genişletebilir misiniz? | These pants are too tight for my daughter. Can you enlarge them? |
| Pantolon paçası yapıyor musunuz? | Do you shorten trouser legs? |
| Bu paça boyu iyi mi? | Is this lenght okay? |
| Biraz uzun oldu, daha kısaltır mısınız? | It’s a little too long, can you shorten them a bit more? |
| Bu çok kısa oldu, biraz uzatabilir misiniz? | It’s too short , can you extend them(lengthen)a bit more? |
Terzide -At The Tailor (2)
| Y:İyi günler, bir takım elbise diktirmek istiyorum | (Good days=as hello)I’d like to have you make a suit for me. |
| Terzi: Nasıl bir model tercih edersiniz? | What style would you like? |
| Y: Kataloğunuz varsa bakabilir miyim? | May I look at your catalog? |
| Şu modeli beğendim, yalnız biraz daha klasik olabilir mi? | I liked this model, but can it be a little more classical? |
| T:Nasıl isterseniz fakat gösterdiğiniz model size daha çok yakışacak. | As you like, but the one you showed would look better on you. |
| Y: Kumaşı ince yünlü olsun, deseni de renkli çizgili olabilir mi? | The fabric should be thin and wool,and striped pattern |
| T: Kare desenli , ince yünlü bir kumaşımız var. | We have a fabric with square pattern, in thin wool |
| Y: Kumaşın metresinin fiyatı ne kadar? | How much does it cost a meter? |
| T:Diğer kumaşlara oranla metresi 15 lira daha fazla ama mükemmel kaliteli bir kumaştır. | It’s 15 liras more than the other fabrics but the quality is excellent. |
| Y: Kaliteli olduktan sonra problem yok. | There is no problem as long as the quality is good. |
| T: Bu kumaşa şu renk astar gider. | This colour of lining would fit that fabric, |
| Ayrıca 10 adet düğme lazım. | Beside we need 10 button |
| Y: Peki toplam maliyet ne olacak? | Okay what’s the total cost then? |
| T: Toplam 1270 lira. | In total it’s 1270 liras. |
| Y: Kaç günde bitirebilirsiniz? | How many days later can you finish it? |
| T: Bir ay sonra verebilirim. | I can give it to you after a month. |
| Y: Benim için uygun yalnız bir fiyat indirimi yapabilir misiniz? | It works for me but can you give me a discount? |
| T: Sizin için 125 lira almayayım. | For you I will take 125 liras off. |
| Y: Anlaştık. Teşekkürler. | Agreed. Thanks. |
| T: Kaparo olarak 500 lira bırakın lütfen. | Leave 500 TL in advance please |
| Y:Bu benim kartvizitim. Siz çağırın, provaya gelirim. | This is my card, call me and I will come to the fitting. |
| Hoşçakalın. | Good bye. |
| T: Ben sizi birkaç gün sonra ilk provaya çağıracağım. İyi günler.(*) | I’ll call you in few days for the first fitting. Goodbye. |
| İyi günler: good days can be used as hello but also goodbye) |
FARKLI CÜMLELER – DIFFERENT PHRASES
| Deneme Odası | Fitting Room |
| Giysi | Wear//Clothes |
| Abiye Kıyafet | Evening Dress// Elegant Dress |
| Günlük Kıyafet | Casual // Leisure Wear |
| Spor Giysi | Sportswear |
| Kumaşı Kendiniz Temin Edin | Provide The Fabric Yourself/Bring Your Own Fabric |
| Vatka Sevmiyorum | I Don’t Like Paddings |
| Diz Boyu Etek | Knee High Skirt |
| Bel Ölçüsü | Waist Measure |
| Göğüs Ölçüsü | Chest Measure |
| Kalça Ölçüsü | Hip Measure |
| Bana Uymadı | It Didn’t Fit Me |
| Bana Uydu | It Fits Me |
| Bana Çok Yakıştı | It Looks Good On Me //It Suits Me Well |
| Yakışmak | To Suit |
| Bu Son Moda | This İs The Latest Fashion |
| Çok Kullanışlı | Easy To Use, Practical |
